Para leer en español, haz click aqui.

Dear friend,

School is fast-approaching, with Chicago Public Schools set to start on Aug. 22. Check out resources about what you need to set your children off on the right foot before the school year on the CPS website.

As we get closer to the start of the school year, I want to make sure you have access that make sending your children back to the classroom more affordable. Read on for information about the school supply sales tax break, school resource drives, job opportunities, and more.

As always, feel free reach out to my office for assistance by calling 773-278-2020, sending a text message to 773-207-7838, or sending us a note at www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20th District

Featured Resources

COVID-19 Tests

With continued community spread of COVID-19, it's best to get tested if you believe you’re getting sick! Visit www.chicago.gov/covidtest for testing locations and more information on getting tested.

National Black Business Month

August is National Black Business Month! Illinois has more than 130,000 Black-owned businesses - find some to shop at here: https://blackownedchicago.com

Home and Business Protection Program Update

The City of Chicago has launched the Home and Business Protection Program (HBPP) to ensure that Chicagoans have access to private security equipment to protect their property and feel safe. The City will provide select rebates to cover costs associated with outdoor security camera systems, cloud storage for video footage, outdoor motion-sensor lighting, vehicle GPS trackers, and subscription costs. 

Learn more about the program and apply for rebates at Chicago.gov/HBPP. If you have any questions, feel free to email This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or call (312) 742-3317. Please help us

Job Opportunities in and around the 20^th District

Check out my recently-added webpage featuring a list of job opportunities in Chicago and the 20th District. There, you can find links to jobs with the State of Illinois, Chicago Public Schools, local organizations, and more.

Upcoming Events

North River Commission Tenants’ Rights Workshops

Join North River Commission and the Metropolitan Tenants Organization on Thursday, August 18 for a workshop focused on your rights as a tenant. The workshop will focus on your rights regarding eviction, rent increases, and apartment/home repairs.

Spanish: Aug. 16 at 6 p.m., Tabor Lutheran Church, 3542 W Sunnyside

English: Aug. 18 at 6 p.m. via Zoom

RSVP with Erika via email at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. or 872-257-8773.

Hermosa Area Cleanups

If you’re interested in getting involved in keeping our community healthy and beautiful, I encourage you to participate in one of the upcoming Hermosa Area Cleanups! For more information, click here: https://eventbrite.com/cc/cleanups-177829

In the District

I was thrilled to get back into community events in the past few weeks—read on to see what I’ve been up to! Meeting with leadership in the Girl Scouts, visiting early childhood care centers, helping undocumented students access resources on campuses and so much more were the highlights of my week. Check out the pictures below and even more here and here!

Estimado amigo,

El regreso a clases se acerca muy pronto y está programado para el 22 de agosto en las Escuelas Públicas de Chicago. Revise los recursos en el sitio de CPS sobre lo que necesita para que sus hijos comiencen el año escolar.

Mientras nos acercamos al comienzo del año escolar, quiero estar segura de que tenga acceso a los recursos que le permita que este regreso a clases sea más asequible. Lea la información sobre el alivio fiscal sobre el impuesto a las ventas de artículos escolares, iniciativas de recursos escolares, oportunidades de empleo y más.

Como siempre, siéntase en libertad de contactar mi oficina si necesita asistencia llamando al 773-278-2020, enviando un mensaje de texto al 773-207-7838, o mande una nota en www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | Distrito 20

Recursos

Pruebas y Vacunas COVID-19

Con los continuos contagios de COVID-19, le recomiendo mucho a los miembros de nuestra comunidad que se vacunen, especialmente ahora que sus hijos regresan a la escuela. Para más información sobre cómo vacunarse dé clic aquí. 

También, ¡asegúrese de hacerse una prueba si cree que se ha contagiado! Visite www.chicago.gov/covidtest para ver los lugares que hacen pruebas y obtener más información.

Actualización sobre la Viruela del Mono

Hasta el 15 de agosto pasado, se han confirmado 36,589 casos probables de la viruela del mono identificados en 89 países, incluyendo 11,890 en Estados Unidos. Infórmese más sobre cómo se contagia este virus aquí. ¿No está Seguro de aplicarse esta vacuna? Vea aquí más información sobre la vacunación en contra de la viruela del mono.

Programa de Padres Mentores

¡Los padres de 12 escuelas (Avondale-Logandale, Barry, Brentano, Darwin, Funston, Goethe, Kelvyn Park, McAuliffe, Monroe, Mozart, Stowe and Yates) están invitados a participar en el Programa de Padres Mentores de Illinois, si está interesado o desea más información por favor llame al 773 384-4370.

Colegios Comunitarios de Chicago – Oportunidades de Becas

¿Trabaja como profesional de educación temprana y está interesado en avanzar en su carrera? ¡Usted podría ser elegible a una beca completa de los Colegios Comunitarios de Chicago! Para más información sobre cómo solicitar, dé clic aquí.  

Encuesta Sobre Control de Armas

Su opinión importa. Por favor responda nuestra encuesta sobre legislación acerca de control de armas en Illinois. Todos los residentes del estado pueden contestarla pero los residentes del Distrito 20 tendrán prioridad.

Actualización sobre el Programa de Protección al Hogar y a los Negocios

La Ciudad de Chicago lanzó el Programa de Protección a Hogares y Negocios (HBPP) para garantizar que los residentes de Chicago tengan acceso a equipo de seguridad privada que proteja sus propiedades y estén seguros. La Ciudad proveerá algunos reembolsos seleccionados para cubrir el costo de sistemas de cámaras de seguridad exteriores, almacenamiento digital de video en la nube, luces exteriores con sensores de movimiento, rastreadores de GPS para vehículos y el costo de suscripción a servicios.

Más información sobre el programa y cómo solicitar los reembolsos en Chicago.gov/HBPP. Si tiene preguntas, envíe un correo electrónico a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., o llame al (312) 742-3317.

Oportunidades de Trabajo en y cerca del Distrito 20

Revise mi nueva página de internet que enlista las oportunidades de empleo en Chicago y en el Distrito 20. Ahí podrá ver enlaces a empleos con el Estado de Illinois, las Escuelas Públicas de Chicago, organizaciones locales, y más.

Próximos Eventos

Taller sobre Derechos de Inquilinos de la Comisión North River

Acompañe a la Comisión North River y a la Organización Metropolitana de Inquilinos el jueves 18 de agosto a un taller enfocado en sus derechos como inquilino. El evento se centrará en sus derechos con relación a desalojos, incremento de rentas, y reparaciones en el hogar o apartamento.

Español: 16 de agosto a las 6 p.m., Tabor Lutheran Church, 3542 W Sunnyside

Inglés: 18 de agosto a las 6 p.m. vía Zoom

Reserve (RSVP) con Erika vía correo electrónico en This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., o 872-257-8773.

Jornada de Limpieza en el Área de Hermosa

¡Si desea participar para mantener una comunidad saludable y bella, lo invito a ser parte de las jornadas de limpieza en el área de Hermosa! La próxima se realizará el 13 de agosto a partir de las 10 a.m.: https://eventbrite.com/cc/cleanups-177829

En el Distrito

¡Me dio mucho gusto volver a los eventos comunitarios en las semanas pasadas—lea para saber qué fue lo que hice! Me reuní con el liderazgo de Girl Scouts, visité centros de cuidados a niños pequeños, ayudé a estudiantes indocumentados a acceder recursos en la escuela, y muchas más actividades destacadas esta semana. Vea mis fotos y más aquí.

Para leer en español, haz click aqui.

Dear friend,

Just a reminder: COVID-19 is still real and rampant! My youngest and I recently tested positive for the virus, and I’m so grateful we are both up-to-date with vaccines and booster shots. With new, more transmissible variants constantly evolving, I wanted to make sure you remember the three Ws:

• Wear a mask
• Watch your distance in public, crowded spaces
• Wash your hands frequently

Additionally, it’s critical that we all do our part and stay up-to-date with vaccines and boosters. Cook County Health at the Belmont Cragin Health Center accepts walk-ins throughout the week and two Saturdays a month. More information on vaccines, data, and more can be found in English and Spanish on the Illinois Unidos website.

Read on for additional information on resources for you, opportunities to have your voice heard, job opportunities and more.

As always, feel free reach out to my office for assistance by calling 773-278-2020, sending a text message to 773-207-7838, or sending us a note at www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20^th District

Read more ...

Estimado amigo,

Como recordatorio: ¡El COVID-19 sigue siendo real y se contagia fácilmente! Uno de mis hijos y yo resultamos positivos al virus recientemente, pero sé que soy afortunada porque ambos tenemos al día nuestras vacunas y refuerzos. Con las nuevas variantes más contagiosas que siguen evolucionando, me gustaría recordarle estas recomendaciones:

• Use cubrebocas
• Guarde su distancia en lugares públicos, donde haya mucha gente
• Lávese las manos frecuentemente

Adicionalmente, es muy importante que todos hagamos nuestra parte para tener al día las vacunas y los refuerzos. El Centro de Salud Belmont Cragin del Condado de Cook acepta personas sin cita durante la semana y dos sábados al mes. Más información sobre las vacunas y datos puede verse en inglés y español en el sitio de internet Illinois Unidos.

Continúe leyendo para obtener más información y recursos para usted, oportunidades para expresar sus puntos de vista, oportunidades de empleo y más.

Como siempre, siéntase en libertad de comunicarse con mi oficina para obtener asistencia llamando al 773-278-2020, enviando un mensaje de texto al 773-207-7838, o mandando una nota en www.senatorpacionezayas.com/contact-us.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | Distrito 20

Read more ...