Estimado amigo,

El Congreso de los Estados Unidos aprobó un paquete de respuesta a la pandemia por COVID-19 el miércoles, y el presidente lo firmó para convertirlo en ley. El Plan Americano de Rescate puede ayudar a los negocios de Illinois, a los dueños de casa, a quienes rentan, trabajadores, estudiantes y a muchos más para recuperarse.

Esta inyección única de capital hará mucho para que nuestro estado se recupere de la crisis causada por el COVID-19. Aquí algunas de las cosas más importantes que incluye el Plan Americano de Rescate.

Podemos esperar ayuda para la respuesta al COVID-19.

El plan incluye un estimado de $275 millones para facilitar la distribución y aplicación de las vacunas, así como cientos de millones para pruebas de detección, departamentos de salud, centros de salud comunitarios, hospitales, así como para tratamientos a la salud mental y el abuso de sustancias. La legislación también incluye un plan que permita que las personas sin trabajo mantengan gratuitamente un plan de cuidados de salud patrocinado por el empleador a través de COBRA hasta septiembre.

Los residentes recibirán más asistencia directa.

Cerca del 85% de los adultos en Illinois recibirán cheques de ayuda. Los solteros que declaran sus impuestos y ganan menos de $75,000 anualmente y quienes hacen su declaración en pareja y ganan menos de $150,000, recibirán $1,400 por persona, incluyendo a sus dependientes. Los programas de desempleo federales fueron ampliados hasta el 6 de septiembre, y el incremento del beneficio SNAP se mantendrá hasta el 30 de septiembre. Los programas que asisten a quienes rentan y pagan una hipoteca inmobiliaria también recibirán más apoyo.

Los negocios pequeños recibirán la ayuda que necesitan para sobrevivir y tener éxito.

El Plan Americano de Rescate establece un programa de ayuda a los restaurantes que ofrece hasta $55 millones por locación para apoyar con los ingresos perdidos en 2020. El Préstamo de Emergencia por Daños Desastrosos y los Programas de Protección a los Salarios recibirán fondos adicionales que permitan que más negocios pequeños mantengan sus puertas abiertas.

Las escuelas y los gobiernos locales recibirán un apoyo más sólido.

Las escuelas K-12 de Illinois recibirán aproximadamente $5,000 millones para que los estudiantes se mantengan seguros y vinculados con la enseñanza durante la pandemia, así mismo otros $1,300 millones irán a los colegios comunitarios y universidades. Para garantizar un futuro brillante a los estudiantes más jóvenes, Head Start y los proveedores de cuidados infantiles también recibirán asistencia. Se han asignado fondos para condados, ciudades y municipalidades pequeñas para asistir con la falta de ingresos y para que sigan ofreciendo los servicios de los que dependen nuestras comunidades.

Estoy muy entusiasmada de ver que el gobierno federal está aportando ayuda, y estoy comprometida a asegurarme que el estado use esos dólares de forma responsable, teniendo en mente a la gente de Illinois.

El Plan Americano de Rescate nos puede ayudar a asistir a nuestros vecinos que tienen necesidades y a lograr que la economía de nuestro estado se recupere para garantizar un gran futuro en Illinois. Es tiempo de dar una mano a quienes han sido más afectados por el COVID-19, incluyendo a los dueños de negocios pequeños en problemas y a los residentes de Illinois sin empleo -y planeo trabajar con mis compañeros legisladores y el poder Ejecutivo para garantizar que este paquete de ayuda nos lleve hacia adelante, juntos.

La luz al final del túnel se hace más grande cada día. Mi equipo y yo estamos para servirle, por favor no dude en contactarnos si tiene preguntas o inquietudes al (773) 278-2020 o en mi sitio de internet.  

Vacunación en el United Center.

Vea abajo si usted califica para recibir la vacuna contra el COVID-19 en el centro de vacunación instalado en el United Center. Se puede registrar aquí con el código CCVIVAXCHI21, o llame para registrarse al 312-746-4835.

Acompañeme mañana para una reunion comunitaria virtual en Facebook Live. Regístrese para la traducción simultánea a través de Zoom aquí.

Manténgase saludable y a salvo.

Con solidaridad,

Cristina Pacione-Zayas, Ph.D.
Senadora Estatal, Distrito 20 del Senado de Illinois

Estimado amigo,

Al comenzar la primera semana de la sesión legislativa en Springfield, quiero hablarle sobre cómo puede usted ayudar a elaborar políticas públicas para el estado. Como su Senadora estatal en el Distrito 20 de Illinois, estoy disponible para ayudarlo a navegar el largo y frecuentemente complicado proceso legislativo. Un aspecto importante es escuchar las opiniones de la comunidad, así como de otros grupos que serán afectados. Por ello, le pido que considere participar en mis mesas redondas.

Busco individuos que vivan o trabajen en el distrito 20 senatorial para que se sumen a mis mesas de trabajo sobre Salud, Vivienda, Educación, Negocios Pequeños, Fuerza Laboral y Prevención de Violencia, así como nuestros residentes jóvenes (15 a 24 años) para que participen en mi Consejo Juvenil.

Los integrantes de estas mesas de trabajo se reunirán varias veces al año para que sus participantes interactuen entre ellos y conmigo acerca de los cambios que necesitamos en Springfield. Es una oportunidad para usar su experiencia y área de especialidad para sugerir políticas que usted considera importantes, y es una oportunidad para que yo escuche y trabajemos juntos para mejorar el distrito 20.

Como miembro de estos grupos de trabajo, usted me ayudará a refinar las prioridades sobre políticas públicas, informar de posiciones sobre legislaciones, y ser coautor de iniciativas de ley cuando sea posible. Al tiempo que se discute un tema, los miembros de los grupos de trabajo deberán ponderar cómo impactan las políticas públicas los esfuerzos antirracismo, los derechos a discapacitados, la justicia ambiental, los derechos de inmigrantes y refugiados, los derechos LGBTQ, justicia para los jóvenes, guarderías y cuidados para niños y jóvenes.

El Consejo Juvenil complementará los grupos de trabajo y dará un espacio para que los jóvenes del distrito 20 informen sobre los temas de política pública aquí mencionados, así como para ayudarme a desarrollar soluciones sobre cómo el gobierno puede funcionar mejor a su favor. Históricamente, los jóvenes han estado al frente de los cambios sociales y yo quiero trabajar con ellos para colaborar en esfuerzos de participación cívica.

Obtenga más información sobre los copresidentes de la mesa redonda aquí.

Para dejarme saber si quiere participar en uno de los grupos de trabajo, puede llenar esta forma aquí. El formato para participar en el Consejo Juvenil será compartido por separado. 

La Ciudad vacunará a personas de la tercera edad o con discapacidades en sus hogares

La Ciudad de Chicago está trabajando en integrar servicios de cuidados a la salud y vacunación móviles para atender a las personas que no puedan trasladarse a los sitios de vacunación COVID-19.

Por favor tome nota de que los sitios de vacunación son accesibles ADA, y que este programa es específicamente para aquellos que no pueden salir de sus hogares por razones médicas.

Para ser elegible a este programa usted debe:

1. Ser de la tercera edad o tener una discapacidad que requiere asistencia en su hogar, o usar equipo de soporte (como un ventilador, muletas, un andador o silla de ruedas, etc.) y transportación con equipo especial para salir de casa.
2. Que no tenga la opción de salir de su hogar pues si lo hace necesitaría un esfuerzo significativo.

Si cumple estos criterios, por favor llene la siguiente forma para que la Ciudad pueda coordinar su vacunación a domicilio cuando la vacuna esté disponible para usted.

Visite este sitio de internet para ver si califica y registrarse usando este formato:  https://redcap.dph.illinois.gov/surveys/?s=NC9XC3889P

Si conoce a alguien que cumple con estos requisitos, por favor comparta esta información con esa persona.

La Ciudad de Chicago dará prioridad a las personas que cumplan con este criterio observando las fases de vacunación existentes, incluyendo a las personas mayores de 65 años, y los individuos que viven en comunidades con cobertura del Programa Protect Chicago+. Para más información sobre Protect Chicago+, visite:  https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/protect-chicago.html.

Acompáñeme a mi reunión comunitaria de marzo

Mi junta comunitaria de marzo será el miércoles 24 de marzo de las 6:30 p.m. a las 7:30 p.m. Hablaré sobre los grupos de trabajo, el paquete de estímulo federal y legislación que presenté en Springfield, entre otras cosas. Nos puede acompañar en Facebook en Vivo o, si necesita traducción en español, se puede registrar aquí llenando este formato.

En caso de que se haya perdido la junta comunitaria de febrero, puede ver el video aquí.

Si tiene preguntas o comentarios, por favor contácteme en mi oficina llamando al 773-278-2020 o visite SenatorPacioneZayas.com

Con solidaridad,

Estimado vecino,

Espero que se encuentre seguro y saludable ante el clima invernal y la pandemia. Hay mucho de que hablar esta semana: los esfuerzos de vacunación están en marcha, el gobernador presentó el presupuesto, y lo estoy invitando a que me acompañe a mi segunda reunión comunitaria virtual este miércoles 24 de febrero a las 6 p.m. Lea más información.

Con solidaridad,

Cristina Pacione-Zayas
Senadora Estatal, Distrito Senatorial 20

La Vacunación en Chicago: lo usted que debe saber

ELEGIBILIDAD

Chicago continúa vacunando a individuos en la fase 1A – trabajadores de la salud, residentes y empleados de asilos de ancianos- y recientemente se comenzó a incluir a las etapas tempranas de la fase 1B, que incluye a personas de 65 años y mayores, dando prioridad a los grupos de trabajadores esenciales. Las vacunas disponibles son extremadamente limitadas, por lo que ser paciente es muy importante. Dé clic aquí para más información sobre la fase en que se encuentra Chicago y vea si usted es elegible.

Incluso si usted es elegible, puede que tome semanas para que tenga una cita.

La Ciudad de Chicago ha recibido entre 32,000 a 40,000 vacunas por semana – 700,000 personas en Chicago están en esta categoría. Se espera que la fase 1B continúe en febrero y marzo.

¿CÓMO OBTENER UNA VACUNA?

Así como ocurre con la vacuna de la influenza, hay múltiples formas de recibir la vacuna contra el COVID-19, pero para todas necesita hacer una cita – no hay vacunación sin cita.

Su primer contacto debe ser con su médico de cabecera -con la clínica, el centro de salud, hospital donde recibe servicios de salud.

Si no tiene un médico de cabecera puede usar Zocdoc, un sitio centralizado para hacer citas para vacunarse. Los residentes de Chicago pueden visitar el sitio zocdoc.com/vaccine, para confirmar su ubicación y elegibilidad, y recibir una cita con respuesta en tiempo real sobre la disponibilidad. Las citas son muy limitadas, pero se ofrecerán más conforme avance el proceso. Hay traducciones disponibles para 100 idiomas.

Actualmente, hay cuatro farmacias que ofrecen vacunas, cada una tiene su propia liga para registrarse – Walgreens (link), Mariano’s (link), Walmart (link), y Jewel Osco (link).

Los trabajadores esenciales pueden recibir la vacuna a través de su empleador. Los empleadores que deseen ser proveedores de vacunas pueden visitar www.chicagohan.org/covidvax 

La Ciudad también está distribuyendo vacunas a través de los Colegios Comunitarios (conocidos como PODS) pero se aplican únicamente con cita y a ciertas categorías de trabajadores esenciales que pueden tener dificultad para ser vacunados. Las vacunas están siendo ofrecidas a todos los residentes de Chicago de forma gratuita.

PARA MÁS INFORMACIÓN

El Departamento de Salud del Condado de Cook lanzó la línea de ayuda para el registro a la vacunación 833-308-1988, que atiende de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m. 

El sitio de internet para la vacunación COVID-19 de la Ciudad www.chicago.gov/covidvax, tiene información detallada sobre la vacunación que incluye preguntas y respuestas frecuentes, sitios de vacunación, fases de distribución, paquetes de comunicación para empleadores y organizaciones comunitarias y más. Para recibir mensajes de texto con noticias sobre la vacuna en Chicago, incluyendo cuándo, dónde y cómo se ofrecerá la vacunación, visite covidcoach.chicago.gov.

La presentación del presupuesto del gobernador

Acabamos de escuchar la presentación del próximo presupuesto del gobernador y agradezco su enfoque realista. Pero me preocupan un par de áreas clave, en particular el financiamiento para la educación temprana y K-12. Si bien, la educación y cuidados tempranos han quedado abiertos en ciertos niveles desde marzo, la pandemia ha afectado significativamente las condiciones para ofrecer un aprendizaje temprano de alta calidad y redujo su oferta debido a las restricciones de salud y seguridad para mitigar la propagación del virus. Sin embargo, nuestros héroes son nuestra fuerza de trabajo y los directores que se han presentado prácticamente desde el primer día. Estos proveedores incluyen mayormente a mujeres de color (afroamericanas, Latinx, inmigrantes y refugiados). Antes de la pandemia, sus ingresos eran tan bajos que casi el 50% eran elegibles a recibir asistencia pública y, frecuentemente, percibían menos que quienes embellecen las uñas o aquellos que sacan a pasear a los perros. Los $290 millones en la última ronda de fondos especiales fue un salvavidas para la industria de guarderías e ilustró cómo Illinois moldea los liderazgos desde la educación y los cuidados tempranos. Es por ello que el aumento de $50 millones a los Fondos para la Educación Temprana enfocada en la paridad en la compensación y en hacer completos a todos los proveedores infantiles (desde especialistas para bebés, hasta educadores comunitarios y visitadores a domicilio) bien vale la pena esta inversión, porque son los cuidadores de la siguiente generación, que permiten que nuestra economía funcione, por lo que no debemos permitir que sigan siendo explotados laboralmente y por su área de conocimiento. Por ello, estamos buscando trabajar con los colegios para negociar un incremento en el presupuesto. 

Adicionalmente, uno de los avances más importantes que hicimos en el financiamiento a K-12 en los años recientes fue cuando la Asamblea General aprobó un plan para proveer $350 millones anuales adicionales a nuestras escuelas como parte de los ajustes a la fórmula de financiamiento. La propuesta de presupuesto del gobernador no incluye estos fondos adicionales. No podemos fallar en nuestro deber de ofrecer este financiamiento ahora, sin que haya un compromiso del gobierno federal para que podamos aplicar recursos estatales provenientes de fondos de alivio federales. 

Estoy comprometida a impulsar un presupuesto que dé prioridad a nuestras escuelas, nuestras familias, y nuestra gente más vulnerable. Todos estamos batallando para superar retos que no hubiéramos imaginado tendríamos hace un año. Necesitamos un presupuesto que refleje esa realidad.   

Acompáñeme a mi segunda reunión comunitaria virtual el 24 de febrero

Una de mis mayores prioridades es estar disponible y darle respuesta a usted. Si se perdió mi primera junta comunitaria virtual el mes pasado, puede ver la conversación aquí (insert Link to 1st Two Hall) (Link in Spanish). Espero que me acompañe en la próxima este miércoles 24 de febrero, a las 6 p.m. El Representante federal Jesús “Chuy” García estará con nosotros. Se puede registrar para ser parte de la conversación en Zoom aquí.

Querido vecino,

Espero que me acompañaras en una reunion comunitaria virtual, con representantes estatal Jaime Andrade y Will Guzzardi mañana, 26 Enero 2021, a las 7 p.m. Este reunion comunitaria será en Facebook aqui: https://www.facebook.com/SenatorPacioneZayas

Se ofrecerá traducción simultánea en español. Registrese en Zoom para acceder a la traducción en español.

El tema será la legislación aprobada recientemente por la Asamblea General y los detalles de los programas de estímulo federal.

Espero que nos vemos!

En solidaridad,

Cristina Pacione-Zayas, Ph.D.
Senadora Estatal, Distrito 20 del Senado de Illinois