Para leer en español, haz click aquí.

Dear friend,

It’s time to begin the once-in-a-decade task of redrawing congressional and state legislative district lines.  

In an effort to gather public input to help us create a plan that reflects the diversity of the state, the Illinois Senate is hosting public hearings — and you’re welcome to watch and provide testimony.

Next week on April 8, the Chicago Northwest Redistricting Subcommittee will host a meeting at 5 p.m.

You may join us online at www.Ilga.gov - click on Audio/Video under the Senate heading to listen or view the hearing. The link appears just before the hearing is set to begin.

If you would like to testify or submit written testimony to the Illinois State Senate Redistricting Committee or any of its subcommittees contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

For more information and a full list of hearings, visit www.ilsenateredistricting.com.

I hope you will take advantage of having your voice heard.

Missed my virtual town hall?

You can watch the video here and view slides from the presentation here.

An internship opportunity for young people

ASPIRA of Illinois is offering 120 paid internship opportunities to youth and young adults age 16-24 for a variety of programs from July 6 to Aug. 13 as part of its annual One Summer Chicago program. Participants work with educators and local business leaders to develop job readiness skills through weekly workshops. ASPIRA will be considering options for in-person or virtual internships. Applications are available now. You can find more information on how to apply here.

If you have any questions, concerns, or opinions about how I can best represent you in Springfield, please reach out to my office via my website at https://senatorpacionezayas.com/contact-us or by calling (773) 278-2020.

In solidarity,

pacione zayas sig2

Cristina Pacione-Zayas, Ph.D.
State Senator, 20th Illinois Senate District

Category: Newsletters

Estimado amigo,

Es tiempo de comenzar la tarea que ocurre una vez cada diez años que determina los límites de los distritos legislativos estatales y congresionales.

En un esfuerzo de recopilar las opiniones del público que nos ayuden a crear un plan que refleje la diversidad de nuestro estado, el Senado de Illinois ofrecerá audiencias públicas – y usted está invitado a verlas y a ofrecer su testimonio. 

La próxima semana, el 8 de abril, el Subcomité de Redistritación del Noroeste de Chicago tendrá una junta a las 5 p.m.

Redistricting Chicago Northwest Illinois Spanish FB

Usted podrá verla en línea en www.Ilga.gov – seleccione Audio/Video para escuchar y ver la audiencia.

Si desea testificar o enviar un testimonio por escrito al Comité de Redistribución de Distritos del Senado de Illinois o a cualquiera de sus subcomités nos puede contactar en This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Para más información y la lista complete de las audiencias visite www.ilsenateredistricting.com

Espero que aproveche la oportunidad de hacer escuchar su voz.

¿Se perdió mi reunión comunitaria?

Puede ver el video aquí y ver las diapositivas de la presentación aquí.

Una oportunidad de pasantía para jóvenes

ASPIRA de Illinois está ofreciendo 120 oportunidades de internados pagados a los jóvenes y jóvenes adultos entre 16-24 años en varios programas del 6 de julio al 13 de agosto como parte de su Programa One Summer Chicago. Los participantes trabajan con educadores y líderes de negocios en el área para enseñar habilidades profesionales necesarias a través de talleres semanales. ASPIRA podrá considerar la opción de ofrecer entrenamientos en persona o de forma virtual. Las solicitudes de ingreso ya están disponibles. Puede consultar más información sobre cómo solicitar aquí

Si tiene preguntas, inquietudes u opiniones sobre cuál es la mejor forma de que se le represente en Springfield, por favor contacte mi oficina a través de mi sitio de internet https://senatorpacionezayas.com/contact-us o llamando al (773) 278-2020.

Con solidaridad,


Cristina Pacione-Zayas, Ph.D.
Senadora Estatal, Distrito 20 del Senado de Illinois

Category: Newsletters

Estimado amigo,

El Congreso de los Estados Unidos aprobó un paquete de respuesta a la pandemia por COVID-19 el miércoles, y el presidente lo firmó para convertirlo en ley. El Plan Americano de Rescate puede ayudar a los negocios de Illinois, a los dueños de casa, a quienes rentan, trabajadores, estudiantes y a muchos más para recuperarse.

Esta inyección única de capital hará mucho para que nuestro estado se recupere de la crisis causada por el COVID-19. Aquí algunas de las cosas más importantes que incluye el Plan Americano de Rescate.

American Rescue Plan FB

Podemos esperar ayuda para la respuesta al COVID-19.

El plan incluye un estimado de $275 millones para facilitar la distribución y aplicación de las vacunas, así como cientos de millones para pruebas de detección, departamentos de salud, centros de salud comunitarios, hospitales, así como para tratamientos a la salud mental y el abuso de sustancias. La legislación también incluye un plan que permita que las personas sin trabajo mantengan gratuitamente un plan de cuidados de salud patrocinado por el empleador a través de COBRA hasta septiembre.

Los residentes recibirán más asistencia directa.

Cerca del 85% de los adultos en Illinois recibirán cheques de ayuda. Los solteros que declaran sus impuestos y ganan menos de $75,000 anualmente y quienes hacen su declaración en pareja y ganan menos de $150,000, recibirán $1,400 por persona, incluyendo a sus dependientes. Los programas de desempleo federales fueron ampliados hasta el 6 de septiembre, y el incremento del beneficio SNAP se mantendrá hasta el 30 de septiembre. Los programas que asisten a quienes rentan y pagan una hipoteca inmobiliaria también recibirán más apoyo.

Los negocios pequeños recibirán la ayuda que necesitan para sobrevivir y tener éxito.

El Plan Americano de Rescate establece un programa de ayuda a los restaurantes que ofrece hasta $55 millones por locación para apoyar con los ingresos perdidos en 2020. El Préstamo de Emergencia por Daños Desastrosos y los Programas de Protección a los Salarios recibirán fondos adicionales que permitan que más negocios pequeños mantengan sus puertas abiertas.

Las escuelas y los gobiernos locales recibirán un apoyo más sólido.

Las escuelas K-12 de Illinois recibirán aproximadamente $5,000 millones para que los estudiantes se mantengan seguros y vinculados con la enseñanza durante la pandemia, así mismo otros $1,300 millones irán a los colegios comunitarios y universidades. Para garantizar un futuro brillante a los estudiantes más jóvenes, Head Start y los proveedores de cuidados infantiles también recibirán asistencia. Se han asignado fondos para condados, ciudades y municipalidades pequeñas para asistir con la falta de ingresos y para que sigan ofreciendo los servicios de los que dependen nuestras comunidades.

Estoy muy entusiasmada de ver que el gobierno federal está aportando ayuda, y estoy comprometida a asegurarme que el estado use esos dólares de forma responsable, teniendo en mente a la gente de Illinois.

El Plan Americano de Rescate nos puede ayudar a asistir a nuestros vecinos que tienen necesidades y a lograr que la economía de nuestro estado se recupere para garantizar un gran futuro en Illinois. Es tiempo de dar una mano a quienes han sido más afectados por el COVID-19, incluyendo a los dueños de negocios pequeños en problemas y a los residentes de Illinois sin empleo -y planeo trabajar con mis compañeros legisladores y el poder Ejecutivo para garantizar que este paquete de ayuda nos lleve hacia adelante, juntos.

La luz al final del túnel se hace más grande cada día. Mi equipo y yo estamos para servirle, por favor no dude en contactarnos si tiene preguntas o inquietudes al (773) 278-2020 o en mi sitio de internet.  

Vacunación en el United Center.

Vea abajo si usted califica para recibir la vacuna contra el COVID-19 en el centro de vacunación instalado en el United Center. Se puede registrar aquí con el código CCVIVAXCHI21, o llame para registrarse al 312-746-4835.

New CCVI Flyer 1 page 002

Acompañeme mañana para una reunion comunitaria virtual en Facebook Live. Regístrese para la traducción simultánea a través de Zoom aquí.

Manténgase saludable y a salvo.

Con solidaridad,


Cristina Pacione-Zayas, Ph.D.
Senadora Estatal, Distrito 20 del Senado de Illinois

Category: Newsletters

Estimado amigo,

Al comenzar la primera semana de la sesión legislativa en Springfield, quiero hablarle sobre cómo puede usted ayudar a elaborar políticas públicas para el estado. Como su Senadora estatal en el Distrito 20 de Illinois, estoy disponible para ayudarlo a navegar el largo y frecuentemente complicado proceso legislativo. Un aspecto importante es escuchar las opiniones de la comunidad, así como de otros grupos que serán afectados. Por ello, le pido que considere participar en mis mesas redondas.

Busco individuos que vivan o trabajen en el distrito 20 senatorial para que se sumen a mis mesas de trabajo sobre Salud, Vivienda, Educación, Negocios Pequeños, Fuerza Laboral y Prevención de Violencia, así como nuestros residentes jóvenes (15 a 24 años) para que participen en mi Consejo Juvenil.

Round Tables Spanish page 001

Los integrantes de estas mesas de trabajo se reunirán varias veces al año para que sus participantes interactuen entre ellos y conmigo acerca de los cambios que necesitamos en Springfield. Es una oportunidad para usar su experiencia y área de especialidad para sugerir políticas que usted considera importantes, y es una oportunidad para que yo escuche y trabajemos juntos para mejorar el distrito 20.

Como miembro de estos grupos de trabajo, usted me ayudará a refinar las prioridades sobre políticas públicas, informar de posiciones sobre legislaciones, y ser coautor de iniciativas de ley cuando sea posible. Al tiempo que se discute un tema, los miembros de los grupos de trabajo deberán ponderar cómo impactan las políticas públicas los esfuerzos antirracismo, los derechos a discapacitados, la justicia ambiental, los derechos de inmigrantes y refugiados, los derechos LGBTQ, justicia para los jóvenes, guarderías y cuidados para niños y jóvenes.

El Consejo Juvenil complementará los grupos de trabajo y dará un espacio para que los jóvenes del distrito 20 informen sobre los temas de política pública aquí mencionados, así como para ayudarme a desarrollar soluciones sobre cómo el gobierno puede funcionar mejor a su favor. Históricamente, los jóvenes han estado al frente de los cambios sociales y yo quiero trabajar con ellos para colaborar en esfuerzos de participación cívica.

Obtenga más información sobre los copresidentes de la mesa redonda aquí.

Para dejarme saber si quiere participar en uno de los grupos de trabajo, puede llenar esta forma aquí. El formato para participar en el Consejo Juvenil será compartido por separado. 

La Ciudad vacunará a personas de la tercera edad o con discapacidades en sus hogares

La Ciudad de Chicago está trabajando en integrar servicios de cuidados a la salud y vacunación móviles para atender a las personas que no puedan trasladarse a los sitios de vacunación COVID-19.

Por favor tome nota de que los sitios de vacunación son accesibles ADA, y que este programa es específicamente para aquellos que no pueden salir de sus hogares por razones médicas.

Para ser elegible a este programa usted debe:

  1. Ser de la tercera edad o tener una discapacidad que requiere asistencia en su hogar, o usar equipo de soporte (como un ventilador, muletas, un andador o silla de ruedas, etc.) y transportación con equipo especial para salir de casa.
  2. Que no tenga la opción de salir de su hogar pues si lo hace necesitaría un esfuerzo significativo.

Si cumple estos criterios, por favor llene la siguiente forma para que la Ciudad pueda coordinar su vacunación a domicilio cuando la vacuna esté disponible para usted.

Visite este sitio de internet para ver si califica y registrarse usando este formato:  https://redcap.dph.illinois.gov/surveys/?s=NC9XC3889P

Si conoce a alguien que cumple con estos requisitos, por favor comparta esta información con esa persona.

La Ciudad de Chicago dará prioridad a las personas que cumplan con este criterio observando las fases de vacunación existentes, incluyendo a las personas mayores de 65 años, y los individuos que viven en comunidades con cobertura del Programa Protect Chicago+. Para más información sobre Protect Chicago+, visite:  https://www.chicago.gov/city/en/sites/covid-19/home/protect-chicago.html.

Acompáñeme a mi reunión comunitaria de marzo

Mi junta comunitaria de marzo será el miércoles 24 de marzo de las 6:30 p.m. a las 7:30 p.m. Hablaré sobre los grupos de trabajo, el paquete de estímulo federal y legislación que presenté en Springfield, entre otras cosas. Nos puede acompañar en Facebook en Vivo o, si necesita traducción en español, se puede registrar aquí llenando este formato.

En caso de que se haya perdido la junta comunitaria de febrero, puede ver el video aquí.

Si tiene preguntas o comentarios, por favor contácteme en mi oficina llamando al 773-278-2020 o visite SenatorPacioneZayas.com

Con solidaridad,



Category: Newsletters

emergency rental assistance survey

Follow Sen. Pacione-Zayas

facebooktwitterinstagram

eNewsletter Signup

eNewsletter Signup
  1. First Name(*)
    Invalid Input
  2. Last Name(*)
    Invalid Input
  3. Your Email(*)
    Please let us know your email address.

Office Information

Springfield Office:
M120 Capitol Building
Springfield, IL 62706
(217) 782-8191
 
District Office:
3140 W. Montrose
Chicago, IL 60618
(773) 278-2020