Para leer en español, haz click aqui.

Dear Friend,

With summer winding down and school now in full swing, I want to give you some resources that will help us transition into the coming months and give relief to our local businesses.

Below, find information on broadband assistance, the Back to Business relief program, and more, along with some upcoming community events.

I also want to remind you that while things are slowly opening back up, the pandemic is still something to be taken seriously. I encourage everyone to continue to wear a mask, and if you can, get vaccinated. It’ll be the best shot at ending this pandemic for good!

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas| 20^th District

Resources

Help for Illinois Families: Relief for households across the state

Building on the state’s Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) and the Community Services Block Grant (CSBG) program, eligible Illinoisans can get assistance to cover utility bills, rent, temporary shelter, food, and other household necessities through the Help Illinois Families initiative. Learn more and apply at helpillinoisfamilies.com.

Internet service discounts available for families with limited economic resources

More than 1.1 million Illinoisans lack access to at-home internet services, which can be a barrier to education and employment. To help close the digital divide, the federal Emergency Broadband Benefit program offers a discount of up to $50 per month toward broadband service for eligible low-income households, plus a one-time discount of up to $100 to purchase a laptop, desktop computer or tablet. Apply now at FCC.gov/BroadbandBenefit or call 833-511-0311.

Grants available for organizations preparing Illinoisans for the workplace

The Illinois Works Pre-Apprenticeship Program offers grants to community organizations that are modernizing and diversifying apprenticeship opportunities in Illinois. Nonprofits, including colleges and universities, can apply for grant funding to provide pre-apprenticeship skills training that helps underrepresented populations successfully transition into full construction and building apprenticeships. Apply for the Illinois Works Pre-Apprenticeship Program by Oct. 4.

Back to Business relief program still open for Illinois small businesses

The $250 million B2B program is now open, offering eligible small businesses one-time grants of up to $150,000 to cover operation costs, staff payroll and other expenses. To qualify, a business must have made $20 million or less in revenue in 2019 and be able to demonstrate a reduction in revenue in 2020. Don’t wait—find a community outreach partner for application support and apply today at Illinois.gov/DCEO.

Some students and families in Chicago eligible for $500 grant

The Chicago Families Forward Fund will provide eligible families a helping hand as we work to recover from COVID-19. Under this program, students in temporary living situations (STLS) eligible for STLS services for the 2021-22 school year are given a one-time $500 microgrant. Check if you are eligible and register at www.cps.edu/FamiliesForwardFund by Oct. 1 or pick up a paper registration form at your child’s school.

Flu season is approaching—get your annual flu shot today

Millions of people get seasonal flu every year, and most times, the flu is mild—however, it can be very serious and even life-threatening. To protect yourself and others from influenza, the CDC recommends everyone 6 months and older get an annual flu shot. Check with your health care provider, local health department and area pharmacies to find a vaccination clinic near you, or use the City of Chicago’s online Find a Flu Shot tool.

Job of the Week

Home Visiting Program Manager with the Department of Human Services

The Division of Early Childhood is seeking to hire an energetic and detail-oriented manager full time to oversee the statewide operations of the DHS Home Visiting Program in Cook County. Explore the job description and qualifications and submit your application here.

In the district

Successful recycling event in the Logan Square/Avondale community

Various local leaders and I recently hosted a free Recycling Day, which included a prescription drug take-back, document shredding and electronics recycling. Learn more about it here.

Celebrating National Hispanic Nurses Day

September 22 was Hispanic Nurses Day! Bilingual and bicultural nurses are more critical now than ever, to help prevent the spread of COVID-19 and provide culturally competent care for Latinx and Spanish-speaking communities. This Latinx History Month, take a moment to recognize and thank a hardworking Latinx nurse in your life.

Logan Square Farmer’s Market has lots to offer

I love attending the Logan Square Farmer’s Market to see all the products our local vendors have to offer! Check out some pictures below!

Kicking off Latinx History Month with local officials

Checking out Frida Kahlo’s beloved works with colleagues and Lt. Gov. Juliana Stratton

#WellnessWednesday

Stay tuned on our Facebook and Twitter for our new #WellnessWednesday movement to get resources, tips and facts about mental health wellness every week.

Upcoming Events

Meet the staff

Judith (Judy) Rios: Judy is a first-generation Mexican American native to Chicago’s South Side. Judy is a graduate of Northeastern Illinois University, where she studied psychology and social work, and has previously worked with the Albany Park Community Center, where she taught and tutored citizenship classes and general education development for adults transitioning to living in the U.S. More recently, Judy has interned at the Cook County Office of the Public Guardian, where she assisted with interviewing youth in foster care and assessed their safety and well-being while also conducting research on state responses to the growing opioid epidemic, targeting infant and maternal health outcomes.

Judy’s former experience includes working in specialized care for immigrant youth, where she assisted in the ongoing treatment of unaccompanied youth who suffered from severe trauma and illness. Presently, Judy continues to work with the unaccompanied youth population but has shifted her attention to reunification efforts, policy and practices along with employee rights and equality within nonprofit sectors. Judy also has experience advocating for workers’ rights in cross-sectional agencies as the secretary and interim vice-chair of the National Organization of Legal Service Workers Local 2320 Union. Through this work, Judy shares that she’s been able identify work/life balance stressors and works towards establishing meaningful personal and professional relationships to benefit both individual and agency.

Judy is now pursuing her master’s degree in social work with a concentration in child, family law and policy from Erikson Institute and joins us as a constituent resource intern to assist with services to constituents, policy research and council management. Judy hopes to comfort and attentively listen to constituents’ concerns and develop long lasting interpersonal connections and relationships during her time at the 20th Illinois Senate District office. In her extended free time, Judy loves to travel and is working on her goal of visiting all the U.S. National Parks.

Estimado amigo,

Con el verano a punto de terminar y el ciclo escolar en pleno, quiero compartir algunos recursos que nos ayudarán en la transición hacia los próximos meses y que de paso, ayudarán a nuestros negocios locales.

A continuación, encontrará información sobre la asistencia para obtener internet de alta velocidad, el programa de ayuda “Back to Business”,  los próximos eventos comunitarios y más.

También quiero recordarle que aunque las cosas están poco a poco volviendo a la normalidad, la pandemia todavía es algo que hay que tomar en serio. Animo a todos a que continuemos usando el cubrebocas y si pueden, a vacunarse. ¡Será la mejor manera de terminar de una vez por todas con esta pandemia!.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas, Distrito 20

Recursos

Ayuda para las familias de Illinois: Alivio para los hogares de todo el estado

Basándose en el Programa de Asistencia para la Energía de Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) y en el programa de Subvenciones en Bloque para Servicios Comunitarios (CSBG), los residentes de Illinois que sean elegibles, pueden a través de la iniciativa Help Illinois Families, obtener asistencia económica para cubrir las facturas de servicios públicos, el alquiler, refugio temporal, alimentos y otras necesidades del hogar. Conozca más y aplique en helpillinoisfamilies.com.

Descuentos en el servicio de internet disponibles para familias con recursos económicos limitados

Más de 1.1 millones de residentes de Illinois no tienen acceso en su hogar a los servicios de internet, lo que puede ser un obstáculo para su educación y su empleo. Con el fin de ayudar a cerrar la brecha digital, el programa federal “Emergency Broadband Benefit” ofrece un descuento de hasta $50 mensuales en el servicio de internet de alta velocidad para los hogares de bajos ingresos que sean elegibles, además de un descuento único de hasta $100 para comprar una computadora portátil, una computadora de escritorio o una tableta. Aplique en FCC.gov/BroadbandBenefit o llame al 833-511-0311.

Subsidios disponibles para organizaciones que preparan a los residentes de Illinois para su lugar de trabajo

El Programa Illinois Works ofrece subvenciones a organizaciones comunitarias que están modernizando y diversificando las oportunidades de aprendizaje en Illinois. Las organizaciones sin fines de lucro, incluidas las facultades y universidades, pueden solicitar subvenciones para dar capacitación previa a la contratación que ayude a las poblaciones poco representadas a pasar exitosamente hacia la construcción y edificación de su aprendizaje. Aplique para el Programa Illinois Works antes del 4 de octubre.

El programa de ayuda para las pequeños negocios de Illinois, ‘Back to Business’, sigue disponible

El programa “Back to Business”(B2B) de $250 millones, está ya disponible y ofrece subsidios de hasta $150,000 a los pequeños negocios que sean elegibles, esto para cubrir los costos de operación, la nómina del personal y otros gastos. Para calificar, una empresa debe haber tenido ingresos de $20 millones o menos en 2019 y ser capaz de demostrar una reducción en los ingresos en 2020. No espere a encontrar un socio de alcance comunitario para el apoyo en la solicitud y aplique hoy en Illinois.gov/DCEO.

Algunos estudiantes y familias en Chicago son elegibles para una beca de $500

El Chicago Families Forward Fund ayudará a las familias que sean elegibles, a recuperarse de la pandemia de COVID-19. Bajo este programa, los estudiantes en situaciones de vivienda temporal (STLS) que sean elegibles para los servicios STLS durante el año escolar 2021-22, reciben una subvención única de $500. Compruebe si es elegible y regístrese en www.cps.edu/FamiliesForwardFund antes del 1 de octubre o recoja un formulario de inscripción en la escuela de su hijo.

Se acerca la temporada de gripe, obtenga hoy su vacuna anual contra la gripe

Cada año, millones de personas contraen la gripe estacional y la mayoría de las veces, la gripe es leve; sin embargo, puede ser muy grave e incluso mortal. Para protegerse a sí mismo y a los demás de la gripe, los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC), recomiendan que todos los mayores de 6 meses se vacunen anualmente contra la gripe. Consulte con su proveedor de atención médica, el departamento de salud local y las farmacias de la zona, para encontrar una clínica de vacunación cerca de usted o utilice la herramienta en línea de la Municipalidad de Chicago para encontrar dónde puede vacunarse.

El empleo de la semana

Director del programa de visitas domiciliarias con el Departamento de Servicios Humanos

La División de la Primera Infancia busca contratar a un director eficaz y con atención a los detalles para trabajar a tiempo completo supervisando las operaciones estatales del Programa de Visitas a Hogares del DHS en el Condado de Cook. Explore la descripción del trabajo y sus cualificaciones, y envíe su solicitud aquí.

En el Distrito

Exitoso evento de reciclaje en la comunidad de Logan Square/Avondale

Varios líderes locales y yo, recientemente organizamos un día del reciclaje gratuito, mismo que incluyó la devolución de medicamentos recetados, la trituración de documentos y el reciclaje de productos electrónicos. Obtenga más información aquí. 

Celebrando el Día Nacional de las Enfermeras Hispanas

 ¡El 22 de septiembre fue el Día de las Enfermeras Hispanas! Las enfermeras que son bilingües y biculturales son más fundamentales que nunca para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19 y dar atención que sea culturalmente competente para las comunidades latinas y de habla hispana. Este Mes de la Herencia Hispana, tómese un momento para reconocer y agradecer a una enfermera latina que sea parte de su vida o que conozca.

Logan Square Farmer’s Market tiene mucho que ofrecer

¡Me encanta asistir al Logan Square Farmer’s Market y ver todos los productos que ofrecen nuestros proveedores locales!. A continuación, ¡les comparto algunas fotos!.

Iniciando la celebración del Mes de la Historia Latina junto a funcionarios locales

Apreciando las queridas obras de Frida Kahlo, junto con colegas y la vicegobernadora Juliana Stratton.

#WellnessWednesday

Esté atento cada semana a nuestras páginas de Facebook y Twitter para conocer más de nuestro nuevo movimiento #WellnessWednesday, y para obtener recursos, consejos e información sobre el bienestar de la salud mental.

Próximos eventos

Conozca a nuestro personal

Judith (Judy) Ríos: Judy es una mexicoamericana de primera generación originaria del sur de Chicago. Judy es graduada de la Universidad Northeastern de Illinois, donde estudió psicología y trabajo social. Anteriormente trabajó en el Albany Park Community Center, donde enseñó y dio tutoría en clases de ciudadanía y desarrollo de la educación general a adultos en su transición a la vida en los EE.UU. Recientemente, Judy fue pasante en la oficina del defensor público del Condado de Cook, en donde ayudó a entrevistar a jóvenes en hogares de cuidado de crianza y evaluó su seguridad y bienestar a la par que realizaba investigaciones sobre las respuestas del Estado a la creciente epidemia de opioides, centrándose en los resultados de la salud maternoinfantil.

La experiencia laboral previa de Judy, incluye trabajar en la atención especializada de jóvenes inmigrantes, donde ayudó en el tratamiento continuo de jóvenes no acompañados que sufrieron de traumas y enfermedades graves. Actualmente, Judy continúa trabajando con la población juvenil no acompañada, pero ha cambiado su atención hacia los esfuerzos de reunificación, las políticas y sus prácticas, junto con los derechos de los empleados y la igualdad dentro de los sectores sin fines de lucro. Judy también tiene experiencia defendiendo los derechos de los trabajadores en agencias transversales como secretaria y vicepresidenta interina de la Organización Nacional de Trabajadores del Servicio Legal Local 2320 del sindicato. A través de este trabajo, Judy comparte que ha sido capaz de identificar los factores estresantes del equilibrio trabajo/vida y trabaja para establecer relaciones personales y profesionales significativas en beneficio tanto de los individuos como de la agencia.

Actualmente, Judy cursa una maestría en trabajo social con una especialización en derecho infantil, familiar y de políticas del Erikson Institute y se une a nosotros como pasante de recursos constituyentes para ayudar con servicios a los votantes, en la investigación de políticas y en la gestión del ayuntamiento. Judy espera confortar y escuchar atentamente las preocupaciones de los votantes y establecer conexiones y relaciones interpersonales duraderas durante su tiempo en la oficina del distrito 20 del Senado de Illinois. En su tiempo libre, a Judy le encanta viajar y trabaja en su objetivo de visitar todos los Parques Nacionales de EE.UU.

Estimado amigo,

Hemos visto un preocupante aumento en los contagios de la altamente transmisible variante delta del COVID-19, y ahora que la vacuna de Pfizer ha recibido la aprobación completa de la FDA, espero que más gente se motive a recibir la vacuna.

Siga leyendo para saber más sobre cómo ser vacunado y otros recursos que pueden ayudar a que nuestra comunidad se recupere de la pandemia, así como para recibir una actualización sobre acciones legislativas.

También quiero recordarle que a partir del 30 de agosto todas las personas deben usar cubre bocas en interiores, independientemente de si han sido o no vacunados. Usar el cubre bocas ha probado ser una herramienta efectiva para evitar los contagios de COVID-19. Invito a todos para que usen el cubre bocas y, si les es posible, que reciban su vacuna contra el COVID-19 tan pronto como sea posible.

Manténgase saludable y como siempre comuníquese cuando lo desee con mi oficina distrital al (773) 278-2020, o a través de mi sitio de internet en caso de que tenga preguntas o inquietudes. 

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas, Distrito 20

La vacuna de Pfizer contra el COVID-19 recibe la aprobación de la FDA

Buenas noticias: La Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA)  ha aprobado formalmente la vacuna de Pfizer contra el COVID-19, luego de aprobar su uso de emergencia en diciembre pasado. La gente que aún tenga dudas sobre recibir esta dosis ahora puede estar tranquila sabiendo que la vacuna es segura y efectiva. Este logro puede representar lo que algunas personas necesitan para vacunarse -cada dosis nos pone un paso más cerca de acabar para siempre con la pandemia.

La moratoria a desalojos inmobiliarios se amplía hasta el 3 de octubre de 2021

Nuestro estado está avanzando hacia la recuperación, pero muchas familias siguen sufriendo el impacto económico del COVID-19. Para ofrecer alivio, al tiempo que la gente regresa a trabajar y se recupera a lo largo del estado, el gobernador amplió la moratoria a los desalojos hasta el 3 de octubre. Los residentes de Illinois que tengan necesidad de este recurso pueden contactar el Departamento de Servicios Sociales al 866-454-3571 para recibir ayuda al pago de renta, servicios y más.

Encuesta para los trabajadores en el campo de la educación temprana

El Instituto Nacional de Investigación sobre Educación Temprana quiere saber su punto de vista como trabajador en el campo de la educación temprana para informar a quienes diseñan las políticas públicas sobre este tema y escuchen de quienes trabajan en este campo. Conteste el cuestionario aquí.

IDHS en asociación con INCCRRA está pidiendo a quienes trabajan en guarderías que los informen y actualicen sobre cómo van las cosas en este campo de trabajo. Responda el cuestionario Build Back Better aquí.

Pruebas de agua libre de plomo en guarderías

LeadCare Illinois ofrece a todas las guarderías con licencia y grupos de cuidados infantiles por un día pruebas gratuitas de análisis de plomo en el agua. Esta prueba es obligatoria para los establecimientos con licencia que atienden a niños menores de seis años y que están ubicadas en una residencia o edificio construido antes del 1 de enero del 2000. Regístrese aquí.

Fondos a reembolsos para educadores en educación temprana

Si asistió o estudia actualmente a una universidad o colegio acreditado en Illinois enfocado en la educación preescolar, puede ser elegible para recibir hasta $600 para pagar por sus estudios, incluye deuda estudiantil, que será pagado directamente a la institución educativa. Aproveche este recurso y solicite aquí.

¡La Junta de Educación Superior de Illinois (IBHE) está contratando!

Obtenga más información sobre las oportunidades de empleo en la IBHE en su sitio de internet aquí.

Fondos para la Restauración de Guarderías 2021

Illinois recibió $331 millones en ayuda financiera para asistir a las guarderías como parte del último paquete de estímulo federal. La tercera ronda de solicitudes a fondos de ayuda cierra el 15 de septiembre, y la cuarta ronda permanecerá abierta entre el 18 de octubre y el 15 de diciembre. Más información sobre cómo solicitar aquí.

Rincón comunitario

Vea las visitas, recorridos y participaciones comunitarias que he tenido en el distrito aquí.

Nuestras mesas de trabajo sobre políticas públicas están comenzando en preparación para la siguiente sesión legislativa. A través de ellas, los residentes del Distrito 20 podrán ayudarme a determinar qué propuestas de políticas públicas debemos mover hacia adelante. En los siguientes meses construiremos de principio a fin una Agenda para la Gente. Para comenzar, me reuní con todos los que co-presidirán las mesas para hablar sobre los siguientes pasos. Quienes co-liderarán llamarán a juntas en septiembre y octubre, así que esté pendiente. Si está interesado en ser parte de una mesa de trabajo por favor regístrese aquí. 

¡Revise el nuevo Rincón Comunitario en mi sitio de internet! Ahí encontrará una lista de recursos comunitarios como oportunidades para solicitar fondos al Programa Back to Business, actualizaciones sobre las Escuelas Públicas de Chicago, información sobre la vacunación y mucho más. Visite el Rincón Comunitario aquí.

Actualizaciones legislativas

• La ciencia y la evidencia es contundente sobre lo vital que es atender con vigor la crisis climática, especialmente para proteger a las comunidades que han sido afectadas desproporcionadamente por las prácticas dañinas de las compañías productoras de combustibles fósiles. Para atender este pendiente, el Senado aprobó una legislación exhaustiva. Para leer mi declaración completa vaya aquí.
• Para dejar en claro el papel del Departamento de Niños y Servicios a la Familia (DCFS) que evaluan la situación de los niños designados a padres que viven fuera del estado, lideré una ley que delinea con claridad las pautas sobre cuándo DCFS puede determinar las condiciones de vida en esa situación. Lea más aquí.
• La ampliación de beneficios de acceso a guarderías serán permanentes bajo una medida que patrociné este año. Lea más aquí.
• También lideré una medida que permite la creación de distritos culturales en Illinois y que se convirtió en ley recientemente. Este es un esfuerzo para reafirmar la identidad de las comunidades en Illinois, y preservar sus legados característicos. Lea más aquí.
• El Programa Northwest Home Equity tendrá la posibilidad de ofrecer prestamos de asistencia a los dueños que tienen dificultades para pagar los impuestos a la propiedad bajo una nueva ley. Lea más aquí.

Para leer en español, haz click aqui. 

Dear Friend,

We’ve recently seen a concerning rise in the highly-contagious delta variant of COVID-19, and now that Pfizer’s vaccine has gained full FDA approval, I hope more people are encouraged to get their shot.

Read on to learn more about getting vaccinated, as well as other resources that can help our community bounce back from the pandemic and an update on recent legislative actions.

I would also like to remind you that as of Aug. 30, all people regardless of vaccination status are required to wear a mask indoors. Wearing a mask has proven effective against the transmission of COVID-19. I encourage everyone to mask up, and if you can, get your COVID-19 vaccination as soon as possible.

Stay healthy, and as always, feel free to reach out to my district office at (773) 278-2020 or on my website with any questions or concerns.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20^th District 

Resources 

Pfizer’s COVID-19 vaccine gets full FDA approval

Great news: The U.S. Food and Drug Administration has now formally approved Pfizer’s COVID-19 vaccine after authorizing it for emergency use last December. People still hesitant about getting their dose can now be sure that the vaccine is safe and effective. This milestone could be the confidence boost someone needs to get vaccinated—each shot puts us one step closer to ending the pandemic for good!

Eviction moratorium extended to Oct. 3, 2021

Our state is making strides toward recovery, but many families are still suffering from the economic impact of COVID-19. To provide relief as households across the state return to work and get back on their feet, the governor extended the statewide eviction moratorium to Oct. 3, 2021. Illinoisans in need can contact the Illinois Department of Human Services at 866-454-3571 for help with rent, utility bills and more.

Resources for parents and educators 

Surveys for early childhood care workers

The National Institute for Early Education Research would like your input as an early childhood worker would like ECE policymakers to know about the workforce. Take the survey here.

IDHS and their partner INCCRRA are asking those working in the child care field to inform and update them on how the child care field is doing. Take the Build Back Better survey here.

Free lead in water testing for day cares

LeadCare Illinois offers all licensed day care homes, group day care homes, and day care centers free lead in water testing. Testing is mandatory for licensed facilities serving children under the age of six and located in a home or building constructed on or before January 1, 2000. Register here.

Preschool Development Grant, Birth-5 Education Reimbursement

Attention early childhood educators! This is your chance to apply for funds to support continuing your education and working toward your next credential or degree during 2021. If you have attended, or currently attend, an accredited Illinois college or university, you can apply for a maximum of $600 to repay existing debt owed directly to your higher education institution. Learn more and apply here.

Child Care Restoration Grants 2021

Illinois has been awarded $331 million in financial aid to support child care through the latest federal relief package. Round three grant applications will close Sept. 15, and Round four applications will be open from Oct. 18-Dec. 15. Learn more and apply here.

The Illinois Board of Higher Education is hiring!

Learn more about job opportunities at IBHE on their website here.

In the district

District events

I've been hard at work the last few weeks getting into the community to learn more about how I can help local organizations continue to provide services to residents of the 20^th District. See more about what I've been up to here. 

Community Corner

Check out the new Community Corner on my website! Here you will find a revolving list of community resources like grant opportunities including the Back to Business Grant Program, updates on Chicago Public Schools, vaccination information and more. Visit the Community Corner here.

20th District Policy Roundtables

Our Policy Roundtables are starting up in preparation for the next legislative session. Through our Roundtables, residents of the 20th district will be able to help me think about what policy proposals we should advance going forward. In the following months we'll be building a People's Agenda from the ground up. To get started, I recently met with all Roundtable co-chairs to discuss next steps. Co-chairs will convene meetings in September and October, so keep an eye out! If you are interested in joining a Roundtable, please sign up here.

Legislative update

Clean energy legislation

The evidence and science is clear on how vital it is to aggressively address the intensifying climate crisis, especially for the communities that have always been disproportionately affected by the harmful practices of fossil fuel companies. To address this, the Senate recently passed a piece of comprehensive energy legislation. Read my full statement on it here.

Other recent measures

To help clarify the Department of Children and Family Services’ role in assessing the living situations of children placed with parents out of state, I spearheaded a law that lays out clear guidelines for when DCFS can assess these living arrangements. Read more here.

An expansion of child care benefits will be made permanent under a measure I sponsored this year. Read more here.

I also championed a measure to allow for the designation of cultural districts in Illinois that was signed into law recently in an effort to help affirm the identity of communities in Illinois and preserve their distinct legacies. Read more here.

The Northwest Home Equity Program will have the ability to provide low- or no-interest home assistance loans to homeowners struggling to make their property tax payments under a new law signed recently. Read more here.