Dear Friend,

It’s been an eventful few weeks in the 20^th District, and I wanted to provide you with an update on what’s been happening as well as some resources available to you.

Below you can find resources on housing and business assistance and educational programs as well as a recap of recent events, upcoming events, and an introduction to the newest member of our team!

As always, feel free to reach out with any questions or concerns you may have about issues facing our community. I encourage you to reach out to us at (773) 278-2020 or on my website.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20th District

Resources

Back to Business grant

As part of Governor JB Pritzker’s overall economic recovery strategy, the $250 million Back to Business (B2B) grant program aims to deploy small businesses recovery grants for those hit hardest by the COVID-19 pandemic. Application opens Aug. 18. Visit the DCEO website for more information.

ICIRR cash assistance

The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee, along with the Department of Human Services, has extended the Immigrant Family Support Project offering cash assistance to immigrants through Dec. 2022. Get more information here.          

Welcoming Centers and Rental Assistance

The Latino Policy Forum and partner organizations are distributing rental and utility assistance for immigrant families. Assistance is available for the past 12 months of rental and/or utility bills. More information can be found here. 

Project Rainbow

This new Cook County initiative seeks to address learning loss magnified by COVID-19 by curating and creating free early childhood and family oriented educational programming and through the development of Cook County’s first-ever mobile app. More on Project Rainbow here.

Raise Your Hand survey on CPS

Let your voice be heard on Chicago Public School’s return to in-person learning plan. Get the survey here. 

In the District

Back-to-School Fair

This past Saturday, I hosted a Back-to-School Fair along with Rep. Will Guzzardi and other community partners. This event offered free school supplies, COVID-19 and flu vaccinations, and dental exams along with food, vendors and fun activities for the whole family. Check out the details of the event here.

SEIU Walk a Day event

I recently participated in a “walk a day” event to highlight the child care crisis affecting the workforce, parents and children, which was exacerbated by the COVID-19 pandemic. Read more about the event on my website.

Upcoming Events

Join me, Rep. Guzzardi, and Rep. Andrade for an Environmental Town Hall hosted by the Illinois Environmental Council. We and other stakeholders will be providing the latest legislative updates regarding energy, lead in water and urban agriculture. Details below!

Other Updates

Masks in Chicago

Following updated guidance from the CDC and based on Chicago’s current local COVID-19 data, the Chicago Department of Public Health recommends that everyone over the age of 2, regardless of vaccination status, wear masks in public indoor settings. Masking remains optional in outdoor settings, where the risk of COVID-19 transmission is lower.

Vaccines in Chicago

The CDC recommends everyone over the age of 12 receive a COVID-19 vaccine. You can sign up to receive the vaccine at home and receive a $25 Visa gift card here. You can also use the City of Chicago’s Vaccine Finder here or call their COVID-19 hotline for assistance at 312-746-4835.

Meet the newest addition to our district team!

Edoardo Oritz is originally from Puerto Rico but currently resides in the Logan Square neighborhood. He's a graduate of the University of Puerto Rico, Rio Piedras, and the University of Chicago where he studied Public Policy and Economics. He has previously worked as a policy analyst/researcher at the city level and in the non-profit and private sectors. He's just joining after a year working for a policy research and technical assistance firm that focuses on federal social and economic policy.

Edoardo is focused on helping us research legislation that will make a positive impact and center the lived experiences of individuals and communities that have been historically marginalized, especially those who live and work in the 20^th district. He will also aid in researching and communicating the important policy work that happens at the Senate level. He's also looking forward to meeting with district constituents and stakeholders to help turn ideas into bills into laws.

When not at work, Edoardo likes to play basketball and go bike riding. His mom's desire for a "parranda" partners led him to learn guitar at the age of 10 - a hobby he keeps today.

Welcome, Edoardo!

Estimado amigo,

Hemos tenido unas semanas muy ocupadas en el distrito 20 y quiero darte una actualización de lo que está pasando, así como hablarte sobre algunos recursos disponibles para ti.

Debajo, encontrarás recursos sobre vivienda, asistencia a negocios y programas educativos, así como un resumen de los eventos recientes, eventos por venir y la presentación del nuevo integrante de nuestro equipo.

Como siempre, acude a nosotros con cualquier pregunta o inquietud sobre los asuntos que enfrenta nuestra comunidad. Te invito a comunicarte con nosotros marcando el (773) 278-2020 o a través de mi sitio de internet.

Sinceramente,

Cristina Pacione-Zayas

Senadora Estatal Distrito 20

Recursos

Asistencia en Efectivo de ICIRR: La Coalición de Inmigrantes y Refugiados de Illinois junto con el Departamento de Servicios Sociales, ampliaron el Proyecto de Apoyo a las Familias Inmigrantes que ofrece ayuda en efectivo a los inmigrantes hasta el diciembre del 2022. Obtenga más información aquí.

Centros de Bienvenida y Asistencia a la Renta: El Latino Policy Forum y otras organizaciones están distribuyendo asistencia a la renta y servicios básicos para las familias inmigrantes. La ayuda está disponible para cubrir las cuentas de la renta o servicios de los últimos 12 meses. Puede encontrar más información aquí. 

Fondos para Negocios (Back to Business): Como parte de la estrategia de recuperación del gobernador J.B. Pritzker, hay $250 millones para el Programa Back to Business (B2B) que está enfocado en otorgar fondos para que se recuperen los negocios pequeños que fueron más golpeados por la pandemia del COVID-19. Las solicitudes comienzan el 18 de agosto. Visite el sitio de internet de DCEO para más información.

Proyecto Arcoíris (Project Rainbow): Esta nueva iniciativa del Condado de Cook busca atender las alteraciones impuestas al aprendizaje en persona a causa del COVID-19, ofreciendo contenidos gratuitos seleccionados y creados para educación temprana, así como contenidos educativos orientados a las familias a través de la primera aplicación móvil (app) del Condado de Cook. Más información sobre el Proyecto Arcoíris aquí.

Cuestionario Levante la Mano sobre CPS: Haga escuchar su voz acerca del plan sobre el regreso al aprendizaje en persona de las Escuelas Públicas de Chicago. Responda el cuestionario aquí.

En el Distrito

El pasado sábado fui anfitriona de una Feria de Regreso a la Escuela junto al Representante Will Guzzardi y otros aliados comunitarios. En el evento se ofrecieron materiales escolares gratuitos, vacunas contra el COVID-19 y la influenza, exámenes dentales, comida y actividades divertidas para toda la familia. Revise los detalles del evento aquí.

Recientemente participé en el evento “camina por un día” para hacer conciencia sobre la crisis en la fuerza de trabajo en las guarderías, en los padres y niños, que se ha exacerbado por la pandemia del COVID-19. Lea más sobre el evento en mi sitio de internet.

Próximos eventos

Acompáñeme junto a los representantes Guzzardi y Andrade a una Junta Comunitaria Ambiental auspiciada por el Consejo Ambiental de Illinois. Nosotros junto a otros participantes ofreceremos una actualización legislativa sobre temas como energía, plomo en el agua y agricultura urbana. ¡Vea los detalles abajo!

Otras noticias

Use cubrebocas en Chicago: Siguiendo las recomendaciones actualizadas de los CDC y con base en la información actualizada del COVID-19 en Chicago, el Departamento de Salud Pública de Chicago recomienda que todas las personas mayores de 2 años usen el cubrebocas en interiores, independientemente de si se han vacunado. Usar el cubrebocas sigue siendo opcional en exteriores donde los contagios de COVID-19 son más bajos.

Vacunas: Los CDC recomienda que todas las personas mayores de 12 años reciban la vacuna contra el COVID-19. Usted se puede registrar aquí para recibir la vacuna en su hogar y recibir una tarjeta de regalo Visa con $25. También puede usar la herramienta de centros de vacunación de la Ciudad de Chicago aquí o llamar a la línea de ayuda de COVID-19 marcando el (312) 746-4835.

¡Conozca al nuevo miembro de nuestro equipo distrital!

Edoardo Ortiz es nativo de Puerto Rico, pero actualmente reside en el vecindario de Logan Square. Se graduó de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, y la Universidad de Chicago donde estudió Políticas Públicas y Economía. Ha trabajado como analista-investigador de políticas públicas en la ciudad, en el sector sin fines de lucro y el sector privado. Se ha sumado al equipo luego de trabajar un año para una firma de investigación en políticas públicas y asistencia técnica enfocado en las políticas federales sociales y económicas.

Edoardo está enfocado en ayudarnos a buscar información acerca de legislaciones que tengan un impacto positivo, encaminado en las experiencias de vida de individuos y comunidades que han estado históricamente marginados, especialmente aquellos que viven y trabajan en el distrito 20. También asistirá en investigar y comunicar sobre las políticas públicas relevantes que ocurren al nivel del Senado. También, espera reunirse con los residentes del distrito que represento, líderes y organizaciones para escuchar ideas que puedan convertirse en iniciativas legislativas, y después en leyes.

Cuando no está trabajando, Edoardo disfruta jugando básquetbol y paseando en su bicicleta. El deseo de su mamá de contar con amigos para la “parranda” lo llevó a aprender a tocar guitarra a los 10 años, un pasatiempo que mantiene hasta ahora.

¡Bienvenido, Edoardo!

Para leer en español, haz click aqui.

Dear Friend,

Summer is in full swing, which means there is a lot going on around our community. Read on to learn more about events, job opportunities, and the latest on guidance for the return to in-person learning.

For the most up-to-date information on what’s going on in our community, follow me on Facebook and Twitter.

As always, feel free to reach out with any questions or concerns you may have about issues facing our community. I encourage you to reach out to us at (773) 278-2020 or on my website.

Sincerely,

State Senator Cristina Pacione-Zayas | 20^th District

Update on CPS back-to-school guidance

Chicago Public Schools recently announced that students, teachers and staff will be required to wear masks indoors regardless of their COVID-19 vaccination status. As the rates of the highly-contagious Delta variant rise in Chicago and across the nation, CPS made the decision to require masks indoors to protect those who are not able to get vaccinated due to age or medical issues. More information on the 2021-2022 school year will become available on the CPS website here.

CPS vaccination sites and events

Students, parents and community members can get vaccinated in a variety of ways, including at school-based sites, community events, or by scheduling an appointment with a vaccine provider. See a full list of event dates and locations and sign up to get vaccinated on the CPS website here.

CPS Annual Regional Analysis: Achieving Well-Resourced Schools for Every Student

Join Chicago Public Schools’ for a series of community conversations on the Annual Regional Analysis: Achieving Well-Resourced schools for Every Student. Participants will deepen their understanding of a quality student experience, the district's approach to this work, and begin the process of working with us to co-create solutions. There will be both English and Spanish events. Learn more and register here.

Legislative updates

On Wednesday, Governor JB Pritzker signed a bill I sponsored, HB 2878, creating a new Early Childhood Education Consortium to improve access to degrees, certificates, and other licensure for early childhood educators. Read more about this important legislation that will help provided Illinois children with the best possible education here.

Last week, the governor signed HB 3308, expanding telehealth in Illinois. I am especially proud that the legislation will include an expansion of early intervention services which are used to diagnose conditions or other factors that put infants and toddlers at risk for developmental delays. Read more about the new law here.

Chicago expands Protect Chicago at Home program

The City of Chicago recently double the capacity for the program allowing Chicagoans to make an appointment to get the COVID-19 vaccination at home. Additionally, the city is offering $25 Visa gift cards for anyone who gets vaccinated at home.

To make an appointment for in-home vaccination, call (312) 746-4835 or register by region using the links below, or at www.chicago.gov/athome.

Local job openings

• Metropolitan Family Services is hiring! See what jobs are open here.
• Here to Stay Community Land Trust is looking for its first full time staff person. Here to Stay is an organization established in 2019 by four long-time organizations serving Logan Square, Avondale, Hermosa and Humboldt Park. More information on the position and how to apply can be found here.
• ASI Home Care offers careers and job-training. More information available on the ASI website here.
• The Northwest Side Housing Center is seeking a Director of Community Organizing, Teen REACH Coordinator, and an Americorps VISTA. More information on the positions available here.
• The Illinois Senate Democratic Caucus is hiring for a full-time Associate Legal Counsel and a contract Assistant Legal Counsel. Please contact my office for more information.

Upcoming Events

See the flyer below for just a few upcoming events in our community!

New Masking Guidance Update for Chicago 

Following guidance from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the State of Illinois, as of July 30, 2021, the Chicago Department of Public Health recommends that everyone, regardless of vaccination status, wear masks in public indoor settings. Read more here.

PRAA Legislative Community Report Forum

I was honored to speak at the Puerto Rican Arts Alliance with my colleague State Senator Omar Aquino on the latest updates from this spring’s legislative session. See some photos from the event below!

Fayette County Farm Bureau "Adopt-a-Legislator" program

This week, representatives from the Fayette County Farm Bureau visited to tour various locations in the 20th District. Visits included the Pedro Albizu H.S. Green House and the Global Garden Refugee Training Farm. 

Querido amigo,

El verano está en su plenitud lo que significa que hay muchas cosas pasando en nuestra comunidad. Lea para enterarse sobre eventos, oportunidades de empleo y lo más reciente sobre el regreso al aprendizaje en persona.

Para la información más actualizada sobre lo que ocurre en nuestra comunidad sígame en Facebook y Twitter.

Como siempre siéntase en libertad de contactarme con cualquier pregunta o comentario sobre los retos que enfrenta nuestra comunidad. Lo invito a que se comunique marcando el (773) 278-2020 o en mi website.

Sinceramente,

Senadora Estatal Cristina Pacione-Zayas | District 20

Actualización sobre las indicaciones para el regreso a clases en CPS

Las Escuelas Públicas de Chicago anunciaron que los estudiantes, maestros y empleados deberán usar cubrebocas en interiores independientemente de su estatus de vacunación contra el COVID-19. Mientras las infecciones de la altamente contagiosa variante Delta aumentan en Chicago y en toda la nación, CPS tomó la decisión de que se use el cubrebocas en los interiores para proteger a quienes no se han podido vacunar a causa de su edad o de una condición médica. Más información sobre el año escolar 2021-2022 se publicará en el sitio de internet de CPS aquí.

Centros de vacunación de CPS y eventos

Estudiantes, padres y miembros de la comunidad tienen opciones para vacunarse, incluyendo los centros ubicados en las escuelas, eventos comunitarios, o haciendo una cita con un proveedor de la vacuna. Vea la lista completa de eventos, fechas y ubicaciones y regístrese para vacunarse en el sitio de internet de CPS aquí.

Análisis Regional Anual de CPS: Logrando escuelas bien equipadas para todos los estudiantes

Acompañe a las Escuelas Públicas de Chicago a una serie de conversaciones comunitarias en el Análisis Regional Anual: logrando escuelas bien equipadas para todos los estudiantes. Los participantes profundizarán su aprendizaje sobre lo que requiere una experiencia de calidad para los estudiantes, las políticas del distrito sobre este trabajo, así como el inicio del proceso de trabajo con nosotros para aportar soluciones creativas. Habrá eventos en inglés y en español. Para saber más sobre esto y registrarse vaya aquí.

Actualizaciones legislativas

El miércoles el gobernador JB Pritzker firmó un proyecto de ley que patrociné, la iniciativa HB 2878 crea un nuevo Consorcio de Educación para la Educación Temprana que mejora el acceso a grados académicos, certificados, y otros requisitos para los educadores de educación temprana. Lea sobre esta importante legislación que ayudará a proveer a los niños de Illinois con la mejor educación que puedan recibir. (insert link)

La semana pasada el gobernador firmó la iniciativa HB 3308 que amplía los servicios telehealth en Illinois. Me siento muy orgullosa de que esta legislación incluirá una ampliación a los servicios de intervención temprana que son utilizados para diagnosticar enfermedades, y otros factores, que ponen a niños y bebés en riesgo de sufrir retrasos en su desarrollo. Lea más acerca de la nueva ley aquí.

Chicago amplía el Programa Protege Chicago en el Hogar

La Ciudad de Chicago duplicó recientemente la capacidad de este programa para que los residentes de Chicago hagan una cita para ser vacunados contra el COVID-19 en su hogar. Adicionalmente, la Ciudad está ofreciendo tarjetas de regalo Visa con $25 para todos los que se vacunen en sus casas. Para hacer una cita llame al (312) 746-4835, o regístrese por región usando los enlaces debajo o visitando www.chicago.gov/athome.

Oportunidades de empleo locales

• ¡Metropolitan Family Services está contratando! Vea qué oportunidades de empleo están disponibles aquí.
• Here to Stay Community Land Trust está buscando a su primer empleado de tiempo completo. Here to Stay es una organización establecida en 2019 por cuatro organizaciones que han servido por mucho tiempo a Logan Square, Avondale, Hermosa y Humboldt Park. Más información sobre la posición y cómo solicitarla puede ser vista aquí.
• ASI Home Care ofrece capacitación laboral. Más información está disponible en el sitio de internet de ASI aquí.
• The Northwest Side Housing Center está buscando a un Director de Organización Comunitaria, un Coordinador de Enlace con Adolescentes y un VISTA Americorps. Más información sobre las posiciones disponibles aquí.
• El grupo parlamentario demócrata del Senado de Illinois desea contratar a un Consejero Legal Asociado de tiempo completo y a otro en la misma posición pero como contratista. Por favor contacte mi oficina para más información.

Próximos eventos

¡Vea el panfleto debajo con información sobre los próximos eventos en su comunidad!

Actualización para personas completamente vacunadas

Siguiendo las directrices de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Estado de Illinois, y reconociendo cuán seguras y efectivas son las vacunas contra el COVID-19, la Ciudad de Chicago ya no requerirá máscaras para las personas completamente vacunadas en la mayoría de los entornos. City of Chicago :: Casa

Foro-Reporte Legislativo Comunitario PRAA

Fui honrada para hablar ante la Alianza de Artes Puertorriqueñas con mi colega, el senador estatal Omar Aquino acerca de las actualizaciones más recientes sobre la sesión legislativa de primavera. ¡Vea algunas fotos del evento abajo!

Programa de adopción de legisladores de Fayette County Farm Bureau

Esta semana, representantes de Fayette County Farm Bureau visitaron varias localidades del Distrito 20th. Las visitas incluyeron el Dr. Pedro Albizu Green House y la Granja Global de Entrenamiento para Refugiados de Huerto.